Em uma revela\u00e7\u00e3o curiosa, o lend\u00e1rio ex-presidente da Nintendo, Satoru Iwata, confidenciou durante o desenvolvimento do primeiro Animal Crossing que considerava a tarefa de localiza\u00e7\u00e3o do jogo para o ocidente impratic\u00e1vel. O coment\u00e1rio destaca a complexidade cultural \u00fanica do t\u00edtulo. <\/p>\n
Em entrevista ao Time Extension, o ex-gerente de localiza\u00e7\u00e3o Leslie Swan contou que Animal Crossing continha uma quantidade de texto t\u00e3o grande que exigiria uma adapta\u00e7\u00e3o complicada para diferentes idiomas e culturas. Embora n\u00e3o tenha afirmado que fosse uma miss\u00e3o imposs\u00edvel, a forma como Iwata expressou a dificuldade (rindo, mas com preocupa\u00e7\u00e3o) mostra como o projeto era ousado para os padr\u00f5es da \u00e9poca. <\/p>\n
O t\u00edtulo, originalmente lan\u00e7ado para o Nintendo 64 no Jap\u00e3o e depois para o GameCube no resto do mundo, apresentava uma ambienta\u00e7\u00e3o e narrativa altamente situacionais: festas, di\u00e1logos com vizinhos, refer\u00eancias culturais e sistema de calend\u00e1rio ao vivo. Tudo isso demandava que a equipe de localiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o somente traduzisse o conte\u00fado, mas adaptasse express\u00f5es, datas, costumes e piadas para fazer sentido em cada \u00e1rea \u2014 um esfor\u00e7o que implicava repensar todo o contexto do jogo. <\/p>\n
Curiosamente, essa preocupa\u00e7\u00e3o inicial n\u00e3o impediu o sucesso global da s\u00e9rie. Animal Crossing veio a se tornar uma das franquias mais aclamadas da Nintendo, conquistando milh\u00f5es de f\u00e3s ao redor do mundo \u2014 prova de que o investimento na localiza\u00e7\u00e3o valeu o esfor\u00e7o. <\/p>\n
Esse epis\u00f3dio serve como lembrete de como o desenvolvimento de jogos vai muito al\u00e9m da programa\u00e7\u00e3o e arte, envolvendo igualmente escolhas sens\u00edveis sobre como cada cultura receber\u00e1 o produto. Iwata, com sua vis\u00e3o emp\u00e1tica e suporte irrestrito ao processo, amparou a defender que t\u00edtulos como Animal Crossing cruzassem fronteiras e tocassem jogadores de todas as partes.<\/p>\n
O ex-presidente da Nintendo faleceu em 2015 em decorr\u00eancia de um c\u00e2ncer e, infelizmente, n\u00e3o chegou a ver a franquia alcan\u00e7ando seu \u00e1pice em Animal Crossing: New Horizons, que vendeu mais de 48 milh\u00f5es de unidades no Switch.<\/p>\n Com informa\u00e7\u00f5es de Portal do Nerd<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em uma revela\u00e7\u00e3o curiosa, o lend\u00e1rio ex-presidente da Nintendo, Satoru Iwata, confidenciou durante o desenvolvimento do primeiro Animal Crossing que considerava a tarefa de localiza\u00e7\u00e3o do jogo para o ocidente impratic\u00e1vel. O coment\u00e1rio destaca a complexidade cultural \u00fanica do t\u00edtulo. Em entrevista ao Time Extension, o ex-gerente de localiza\u00e7\u00e3o Leslie Swan contou que Animal Crossing<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11431,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[1553,59,60,454],"class_list":["post-11430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-games","tag-animal-crossing","tag-games","tag-jogos-eletronicos","tag-nintendo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11430"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11520,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11430\/revisions\/11520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioubatuba.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}